-
1 напоителен
прил 1. qui arrose (abreuve, désaltère); напоителен дъжд pluie qui arrose (désaltère) le sol; 2. irrigateur, d'irrigation, qui se rapporte а l'irrigation; напоителен канал canal irrigateur. -
2 dissetare
dissetare v. ( disséto) I. tr. 1. désaltérer; (rif. ad animali) abreuver. 2. (assol.) désaltérer, être désaltérant: il tè disseta le thé désaltère. 3. (fig,lett) assouvir. II. prnl. dissetarsi 1. se désaltérer, étancher sa soif: dissetarsi alla fontana se désaltérer à la fontaine. 2. (fig,lett) assouvir sa soif. -
3 soif
nf. ; désir ardent: SAI (Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Beaufort, Conflans, Doucy-Bauges, Leschaux 006, Magland, Megève, Morzine 081, Notre-Dame- Bellecombe, St-Jean-Arvey, St-Pierre-Albigny, Samoëns, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes), sé (Demi-Quartier), sin (Aussois).A1) v., exciter // provoquer soif la soif, altérer, donner soif: ACHÂ vt. (001, Balme-Sillingy 020, Juvigny, Quintal) ; fotre la sai < foutre la soif> (001), altérâ (002) ; balyî sai < donner soif> (001, 002).A2) couper la soif, désaltérer: DÉCHÂ vt. (001, 020, Albertville, Juvigny) ; kopâ // doutâ soif la sai vti. <couper // ôter soif la soif> (001) ; dézaltèrâ (001, Montagny- Bozel), C. é dézaltére < ça désaltère> (001).A3) se désaltérer: SE DÉCHÂ vp. (...) ; s'êlvâ // s'doûtâ soif la sai dè dsu <s'enlever // s'ôter soif la soif de dessus> (001) ; s'dézaltèrâ (001).A4) mourir de soif: krèvâ d'sai (001, 003, 004, 006).B1) expr., j'ai très soif: d'é na léda sai (081). -
4 Studený čaj hasí dobře žízeň.
Studený čaj hasí dobře žízeň.Le thé froid désaltère bien.Le thé froid étanche bien la soif.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Studený čaj hasí dobře žízeň.
-
5 Studený čaj zahání dobře žízeň.
Studený čaj zahání dobře žízeň.Le thé froid désaltère bien.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Studený čaj zahání dobře žízeň.
См. также в других словарях:
désaltéré — ⇒DÉSALTÉRÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de désaltérer. II. Emploi adj. A. Dont la soif est calmée. Les grandes passions, cérébrales ou sensuelles, sont affaires de gens dûment repus, désaltérés et reposés (BENOIT, Atlant., 1919, p.… … Encyclopédie Universelle
désaltéré — désaltéré, ée (dé zal té ré, rée) part. passé. Dont la soif est apaisée. • Dans son sang inhumain les chiens désaltérés, RAC. Athal. I, 1. • Monstres désaltérés dans le sang des mortels, VOLT. Alz. II, 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
desalteré — Desalteré, [desalter]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
désaltérer — [ dezaltere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1549; de dés et altérer 1 ♦ Apaiser la soif de (qqn). ⇒ abreuver. Désaltérer un malade, un blessé, le faire boire. Pronom. « Un agneau se désaltérait Dans le courant d une onde pure » (La Fontaine). ⇒ 1 … Encyclopédie Universelle
désaltérer — (dé zal té ré. La syllabe té prend l accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je désaltère ; excepté (exception inconséquente) au futur et au conditionnel : je désaltérerai ; je désaltérerais), v. a. 1° Apaiser, en parlant de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rafraîchissant — rafraîchissant, ante [ rafreʃisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1579; de rafraîchir 1 ♦ Qui rafraîchit, donne une sensation de fraîcheur. Une petite brise rafraîchissante. Spécialt Qui désaltère. Boissons rafraîchissantes : boissons froides sans alcool. ♢ Vx Qui … Encyclopédie Universelle
DÉSALTÉRER — v. a. Apaiser la soif. Le vin mêlé avec de l eau désaltère mieux que l eau pure. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Se désaltérer à une source, à un ruisseau. DÉSALTÉRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Jean-Louis Trudel — Pour les articles homonymes, voir Trudel. Jean Louis Trudel est un écrivain canadien de science fiction né à Toronto en 1967. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres … Wikipédia en Français
Jean-louis trudel — Pour les articles homonymes, voir Trudel. Cet article fait partie de la séri … Wikipédia en Français
BISTAMI (AL-) — BIS ヘ M 壟 AB YAZ 稜D レAYF R IBN ‘ 稜S IBN SUR SH N AL (mort en 857 ou 874) Mystique musulman qui vit à Bis レ m (Khur s n) et y meurt. Son enseignement est oral; on recueille ses maximes, transmises par son neveu et disciple; on les commente et on… … Encyclopédie Universelle
désaltérant — désaltérant, ante [ dezalterɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIIIe; de désaltérer ♦ Qui désaltère. Le thé est très désaltérant. ● désaltérant, désaltérante adjectif Qui est propre à étancher la soif : Le thé est désaltérant. désaltérant, ante adj. Qui apaise… … Encyclopédie Universelle
